لنأكل - لنأكل -
... المعذرة
ما الأمر؟
أريد شراء جهاز لطبخ الأرز من نفقات المعيشة
أنا استخدم حالياً وعاء في فرن المايكروويف
أحضرته من منزلي
أستخدم هذا لطبخ الأرز
لكنه صغير جداً وأستطيع طبخ الأرز الابيض به فقط
ماذا تريدين أن تطبخي غير الأرز الابيض
مثل الأرز الأسمر والأرز ذو الحبة الكبيرة
!أو الأرز المُنكه
هل يمكنك أن تفكر بشراء الجهاز؟
شكراً على الطعام
اِفعلي ما ترغبين به بشأن جهاز الطبخ
ماذا حصل؟
قبل
لا يُصنع مكان العمل بجهود العاملين فقط
،بصفتي صاحب العمل
سوف أوفر بيئة يسهل عليكِ العمل بها يا ميكوري-سان
إن شغل شيء ما بالكِ فأرجوكِ لا تمتنعي عن إخباري
صاحب العمل مهارة
تسوزاكي هيراماسا (35) عام، مهندس أنظمة
مهارة صاحب العمل
هيراماسا-سان، الذي حرك مشاعري مرة
... بكلماته الواضحة
بعد
ماذا حصل؟
أليس الرز قوي بعض الشيء؟
كلا
المحادثة لا تستمر مهما كانت المحاولة
يبدو أن الطقس حار اليوم
يتفادى النظر إليها مهما كان سؤالها له
بطريقةٍ ما، حتى لمعة نظارته
تبدو كأنها تجعل الاجواء في المنزل متوترة
تفضل الغداء
شكراً
!رافقتك السلامة
هذا صعب
العمل هنا صعب جداً
لماذا أصبح هكذا؟
... لو أنني فكرت بالأمر
،في الليلة التي بقى فيها نوماتا-سان و كازامي-سان
... تخيلتُ شيئاً غير لائق، لكن
،طالما أن هيراماسا-سان لا يملك قوى خارقة
فمن المحال له أن يعلم بما تخيلته
... مما يعني
... في بداية هذا الاسبوع
،وجدت ثياب هيراماسا-سان الداخلية
وهو لم يكن يضعها في سلة الملابس لكي أغسلها
... أجل! لقد أصبح يثق بي أخيراً
!لغسل ثيابه الداخلية
لقد غسلتُ الملابس بتفاؤل كبير
مرحباً بعودتك
آسف
... لم أكن اقصد أن اجعلكِ تغسلينها لقد كانت غلطة
!لم يتم الوثوق بي
لنغسلها معاً كلها في الغسالة
ستكون مضيعة أن يتم غسلها لوحدها
،لقد كنت أغسل ملابس والدي الداخلية في المنزل
لذا أنا لا أمانع ابداً
لنفعل ذلك "هل السبب أنني انهيت المناقشة بقوة"
لكن بالنسبة لهيراماسا-سان
قد يكون خجول بشأن ذلك
إنها مجرد ملابس داخلية
لكن، إنها ملابس داخلية
لننتقل
المعذرة؟
لننتقل من شقة الغرفة الواحدة إلى شقة بغرفتين
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
هذه هي شروط العقار
هلا بحثتي عن واحدة؟
لماذا فجأةً؟
تريدين غرفتكِ الخاصة أيضاً، صحيح؟
هذا لأجلي؟
لطالما اعتقدت أن الشقة بغرفة واحدة صغيرة جداً
الإيجار هو 20 ألف وهو أكثر من الحالي
إنه بحدود تكلفة إيجار الشقق بغرفتين في السوق
إن قسمنا المبلغ، سيكون 10 آلاف أو اكثر
سأهتم بهذا الموضوع
بما إنه طلب يخصني
ليس لأجل غرفة خاصة لي؟
وشيء آخر أيضاً
أدركتُ أننا لا نملك أي شروط بشأن وجود أحباء في عقد العمل
أحباء؟
،بيننا أنا وأنتِ
علاقتنا مجرد صاحب العمل وموظفته
،منذ الآن وصاعداً
من الممكن أننا قد نحب شخص آخر
...حسناً
في تلك الحالة، ماذا سنفعل بشأن العقد؟
سأكتب مسودة
سأذهب إلى العمل
... بطريقة ما
... بقوة صاعقة
غلق قفل باب قلبه
وقت اضافي؟
أستطيع ذلك
حقاً؟ أنت متزوج حديثاً
ليس لذلك علاقة. العمل يبقى عمل
!شكراً لمساعدتك
شكراً جزيلاً
... لقد رأيتها
غرفة النوم في شقة تسوزاكي-كن
كانت هنالك مخدة واحدة على سرير لشخص واحد
لم يبدو أنهما ينامان معاً هناك
أتساءل إن كانا متزوجان حقاً؟
قد يكونان زوجان ينامان معاً على سرير لشخص واحد
هذا ليس أوزاكي يوتاكا
[كلمات اغنية " أحبك" لأوزاكي يوتاكا]
لقد كان لدى أوزاكي سرير يحدث صرير
["أغنية تسونكو "السرير الاحادي]
السرير الاحادي كان لتسونكو
لقد أخطأت بالفهم
لم أجد دليل على وجود غرض يعود لزوجته في غرفة النوم
لقد تم خداعنا بزواج متصنع
تسوزاكي-كن لم يحمل أي مشاعر تعصب اتجاهي
في الواقع، لقد كان صديقي
رجل يحب الرجال وامرأة تحب النساء
هذان الشخصان غير المتوافقان اتخذا بعضهما البعض
وعاشا معاً في حياة تملؤها الصعاب
أليست هذه قصة جميلة؟
منطق نوما-تشان عموماً يمر عبر مصفاة التفكير بالتمني
ينطبق هذا على نصف ما يقوله وبعضه ايضاً
!تسوزاكي-سان
لنذهب لقطف العنب
موافق؟ أنت وزوجتك وعائلتي
كلا شكراً لك
ماذا؟ لكنني لم ألتقِ بزوجتك
... هذا ليس خطئي
كما تعلم، الأطفال يصابون بنزلات البرد دائماً
وبإصابتهما بنزلات البرد معاً على شكل دورة، لا توجد فترة راحة بينها
هل تعلم كم هذا صعب؟
لا أعلم
زوجة تسوزاكي-كن كانت إمرأة رائعة
الزوجة المثالية. الزوجة الخيالية
!أشعر بالفضول أكثر
أريد أن اتزوجها أيضاً
نوماتا-سان الذي لا ينجذب للنساء يقول هذا كله؟
الأهم إنها لطيفة جداً
لطيفة جداً؟
إنها ليست لطيفة على الاطلاق
... أشعر كأنني
أعيش مع سيدة التنظيف التي بعمر 60 عام
أليس هذا قاسياً؟
لقد زال اهتمامي
لأنني أفكر بهذا ... لهذا استطيع السماح لها بغسل ثيابي الداخلية
فهمت - ماذا؟ -
لا أفهم هذا مطلقاً. ماذا تقصد؟
كلا
إنه غير جيد
إنه ليس سيء وليس جيد أيضاً
من الصعب التعليق
إن استطعتِ تناوله لوحدك، فما المشكلة إذاً؟
... إن استطعت
... كما تعلمين، زوجي
لا يعود للمنزل سوى في الاوقات التي اطهو فيها عشاء لذيذاً جداً
،وعندما يعود للمنزل في منتصف الليل يتناول الاطباق الجانبية الباردة
ويقول بأنها ليست جيدة
يجعلني ذلك ارغب بتثبيته إلى الحائط
تقصدين دفعه إلى الحائط، صحيح؟
،لكنني احاول أن اكبح ذلك
واقول لنفسي بأنه يعمل لأجلي ولأجل هيراري
لا استطيع الشكوى عن شيء كهذا، لكن مع ذلك
يخونني
إنه مجرد حدس، صحيح؟
لقد كان يتمشى مع فتاة
كلا، إنه يتصرف بشكل مشبوه مما يجعله مذنب إنه مذنب تماماً
"إن سمع احد يصرخ كلمة " تخفيضات"، "تخفيضات
إنه من النوع الذي يذهب مسرعاً حتى لو لم يعرف ما الاشياء التي يبيعونها
يندفع دائماً، يندفع من دون تفكير
وأنتِ اندفعتِ أيضاً
!بالضبط
لقد تقدم لي بشكل قوي وتحمستُ كثيراً
وقبل أن أنتبه، اصبحت حامل وتزوجت
...مع الرجال الاستباقيون
إذا ظننتِ أنهم قد يكونون استباقيون مع فتيات اخريات بالطريقة نفسها
الاستباقية مشكلة ايضاً
لم يكن ينبغي أن اخفي حقيقة أنني كنت جانحة سابقاً
لو أنني أخفته بدفعة إلى الحائط ربما لم يكن ليخونني
[والدة تسوزاكي-سان]
آسفة، إنه اتصال من العمل
ميكوري-سان؟
وصلني بعض الخوخ من والديك
خوخ؟
أردت أن اشكرهما، لكن ما الذي سيكون جيداً؟
قالا لي بأنها يستطيعان قطف الخوخ من حديقة منزلهما
،عندما قلت أنني احسدهما على ذلك ارسلا لي البعض منه
متى فعلا هذا؟
هل يوجد شيء لا يعجب والديك؟
كلا، لا يوجد شيء حقاً
شكراً جزيلاً على ذلك
هل علاقتك جيدة مع هيراماسا؟
نعم، جيدة جداً
،قد لا يكون شخصاً حساساً
لكنه فتى صالح، اعتني به من فضلك
سأفعل
الشيء الوحيد الذي كان يجيده هو الدراسة
ولا يعرف كيف يتعامل مع الفتيات مطلقاً
،اعتقدت بأنه سوف يكبر
بدون أن يرتبط بأي صديقة حميمة
كان ذلك مصدر قلق
...تطهو كمية ثلاث أكواب
تطهو خمسة أكواب ونصف
لم يرتبط بصديقة لخمسة وثلاثين عاماً
آلة صنع الأرز من بينتشوتان
خمسة وثلاثون عاماً ولم يرتبط بأي صديقة
أنا أبحث عن آلة أرز آلة الأرز، آلة الأرز
شكراً لمساعدتكم لنا للوصول إلى] [الذكرى الخامسة والثلاثين
إن لم يكن قد ارتبط بصديقة لخمسة وثلاثين عاماً
لا أعتقد أن هيراماسا-سان من النوع الذي يتقرب لفتاة مشاعرها فاترة
لا سيما وأنه من النوع الذي ،يجري بحثاً عن كل شيء قبل أن يتصرف
لا أعتقد أنه من النوع الذي يجاري حماس اللحظة
...من المحتمل
أعتقد أن ذلك محتمل إنه لا يمتلك خبرة
س/ ما رأيك في الشخص البالغ الذي لا زال بتولاً؟
أوليس ذلك مقبولاً؟ الجميع مختلفون
س/ ما السبب في رأيك؟
أعتقد أن ذلك راجع للفرد نفسه
لا بأس، تستطيع عرض وجهي
مؤخراً، يوجد العديد من الناس تعليمهم جيد، دخلهم عالي، ومظهرهم محترم
ذلك النوع من الأشخاص لديهم عزة نفس
أو لا يريدون أن يكونوا المبادرين
لأن الرفض جارح
س/ ماذا عن النساء؟
...بالنسبة لإحدى قريباتي
...إنها تتبع الطريقة القديمة
قالت بأنها حمت وحمت نفسها ومن ثم مضى 49 عاماً
لقد فات الاوان على تدارك الأمر
هل أنتِ بخير؟
لستُ بخير، أنا على وشك أن تنفجر أعصابي من الغضب
لماذا علينا أن ندفع مبلغ العشرة ملايين؟
لأنك وافقتِ عليه في المراجعة النهائية
لقد وافقت، لقد وافقت
من كان يتوقع أن الرمز المربّع سيقود إلى شركة منافسة، صحيح؟
،لابد وأن رمزاً شريطياً تافهاً لم تتم طباعته بطريقة ما... أو بشكل ما
في أي مرحلة تبدلت؟ - كانت صحيحة حتى المسودة الرابعة -
إذا كانت صحيحة حتى المسودة الرابعة فهذا يعني أنها كانت صحيحة للنهاية
ما المعقد باكتشاف هذا النوع من الاخطاء؟
لقد وصلوا! إنهم ممثلوا مكتب البرقيات
بالتأكيد لن أرضى بأن تكون النتيجة ثلاثة مقابل سبعة
ثمانية مقابل اثنان - أليست تسعة مقابل واحد -
عشرة مقابل صفر
...بشأن تلك الحادثة - ...نيشي-سان! لقد تحدثت معك بالفعل على الهاتف -
الحادثة الذي تسبب فيها نيشي وضعتكم في مشكلة كبيرة
أنا رئيس القسم، تاجيما
هل تتذكريني؟
تاجيما-كن؟
من مؤتمر كوراشينا؟
صحيح
لقد ذهبنا للتزلج، أليس كذلك؟
يعيد لي هذا الذكريات! حفلة يومينغ !في نيبا
نعم
!أشعر بالحنين - صحيح؟ -
إنه زميلي من الجامعة !يالها من مفاجأة
سمعتُ اسمك واعتقدت بأنها قد تكون أنتِ
نعم
مهلاً
هل تحاول التملص لأننا نعرف بعضنا؟
لن أدفع سنتاً واحداً
ميكوري-سان؟
أشكرك على ذلك اليوم
هل تعيش في هذه المنطقة؟
أعيش هناك
ما زال تسوزاكي-سان يعمل لساعات اضافية
نعم. لقد راسلني بأنه سيتأخر
شكراً لك
لا مشكلة
...كنتُ أنوي العودة للمنزل في النهار، لكن
لم تعرفي أي واحدة تشترين؟
لأنهم يبيعونها بكل الأحجام والأشكال، صحيح؟
الرخصية كان سعرها شديد الرخص
أرخص من المعقول
يستطيعون الان تصنيعها في الخارج بأسعار زهيدة
نعم
يجعلني ذلك أفكر بأنهم يحاولون عولمة التوظيف
وأصبحنا نفقد الفرص الوظيفية على المستوى المحلي
،كي نستطيع شراء أشياء رخيصة
يوجهون التصنيع للخارج، صحيح؟
!هذا هو بالضبط
...لهذا كنت أفكر
!وداعاً - تصبح على خير -
...عملي لليوم
سوف سينتهي بعد قليل
منذ ذلك اليوم
يصدر عقلي ضجة
سوف أمسحها
سوف أمسح كل الأحداث والأحلام التي روادتني تلك الليلة
مسحتُ أكثر من اللازم
سوف أنتقل إلى شقة أكبر ...بأسرع ما يمكن
وأخلق مسافة بيني وبين ميكوري-سان
ومن ثم أستطيع الهدوء
...المشكلة
كيف أقضي وقتي معها حتى ذلك الوقت؟
،أو هل يجدر بي القيام بالعكس
والاستمتاع بهذه الرومانسية المزيفة؟
لأنها لن تتحقق أبداً في الواقع
،سوف أبادر وأتقدم خطوة
بنية أن أصبح صديقها
!مرحباً بعودتك
نعم...لقد عدت
لقد عدت
كلا، لا شيء
!صحيح
هل اشتريتِ آلة الأرز؟
...نعم
استخدمتها لصنع الأرز المتبل
إنها هناك
إنها آلة (آي إتش) لطبخ الأرز سعرها عشرون ألف ين
ركزت على شراء جهاز يحمل المواصفات الضرورية وعلى أن يكون صديقاً للبيئة
أعتقد أن ذلك جيد
حتى مع أجهزة الكمبيوتر
،إذا ابتعتِ جهازاً مواصفاته عالية
فلا فائدة منها إذا لم تستخدميها واكتفيت بتصفح الانترنت
نعم
كما أن سعرها الرخيص لا يعني أنها أفضل
تحدثت عن هذا الأمر مع كازامي-سان
كازامي-سان؟
قابلته بالصدفة
لقد حمل آلة الرز عني
الحديث معه سهل على نحو مفاجئ بالاضافة إلى أنه طيب
أسباب عولمة التوظيف ...انخفاض الصناعة المحلية
لم نصل لحلول مناسبة ...للحد من الأمر
أخذنا نمزح قائلين ربما يجدر بنا عزل البلد إذاً
...كازامي-سان
...قال بأنه لا يهتم سوى بنفسه
لكن أعتقد أنه متحفظ ...في مسألة الزاوج لأنه
في الحقيقة صريح
أصبح يتصرف بهذه الطريقة لأنه شخص محبوب
كازامي-سان - ...هل -
هل سوف تستمرين بالحديث عن هذا الموضوع؟
ماذا؟
شكراً على الوجبة
لقد استرسلت في الحديث
كنتُ سعيدة لأنه تحدث معي
لقد بالغت في ردة فعلي
عندما حاولت الاصغاء لها بصفتي صديقها، أصبح الوضع لا يحتمل
لا يمكنني الاستمتاع بلحظة رومنسية مزيفة ولا بأي شيء آخر
بالطبع لن يملك شخص عديم الخبرة مثلي ذلك النوع من الاتزان العاطفي
إذا قورنت بشخص محبوب فالأمر ميؤوس منه
مع ذلك، لا مجال للمقارنة بيننا
بند إضافي المادة 9: في حال العثور على حبيب أو الإعجاب بأحد
...حتى
...إذا استقالت ميكوري-سان في يوم ما
وتزوجت شخصاً ما
...في الغالب
سأبقى وحيداً
لم أعتقد أنك ما زلت عازبة يا تسوتشيا-سان
أنا أيضاً متفاجئة
أريد أن أخبر نفسي السابقة بالأمر
من كان يعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى ونحن نعمل كرؤساء أقسام
أنا مديرة قسم
،مع أن 70% من موظفات الشركة نساء
فقط 10% من النساء يعملن في الإدارة
أشعر بالوحدة
...لا أستطيع التصديق
بأني الان أحتسي الشراب مع تسوتشيا-سان
ما الذي تقوله؟
لقد كنتِ صعبة المنال
ألم تكن أنت أيضاً محبوباً؟
كان الجميع يصيح بمدى روعتك
...لكني
أردت أن أكون محبوباً منك
يكفي أن تكون محبوباً من زوجتك، صحيح؟
لماذا لا تحاولين إطلاق العنان لنفسك بين الحين والاخر؟
لا تجب أن تكون علاقة جدية
ألا يراودك ذلك الشعور أحياناً؟
خاصةً أنكِ وحيدة
لماذا ينظرون إلي بدونية لهذا الحد فقط لأني عازبة؟
ماذا؟
مؤلم
أعتذر
إذاً إلى اللقاء
هكذا هم الوسماء دوماً
أم هو وسيم سابق؟
[يوري-تشان: هل تريدين الذهاب في نزهة يوم الأحد؟]
...الأحد
[.يوري-تشان: نسيت. أنتِ متزوجة حديثاً. انسي الأمر]
...بالنسبة ليوم الأحد هذا
،هينو-سان الذي لم يستطع الحضور باليوم السابق
أراد أن يعرف إذا كنا نقبل بالذهاب لقطف العنب مع عائلته
سأعطيكِ بَدَل إجازة ما رأيك؟
لا بأس بذلك
إذاً، أرجو قدومكِ معي
إنه يزعجني يومياً مطالباً مقابلتكِ ويعيقني بذلك عن العمل
أيضاً، هذا بند إضافي لعقد التوظيف
"(في حالة الحصول على حبيب (أو الإعجاب بشخص"
بما يتعلق بالمظاهر الاجتماعية، يجب الحيلولة دون" "انكشاف النشاطات مع الحبيب بقدر الإمكان
،النشاطات مع الحبيب يجب أن تتم بقدر الإمكان"
،في مكان بعيد عن مرأى الأعين "وذلك مراعاةً لكِلا الطرفين
من الممكن إخبار الحبيب" "،بحقيقة علاقة العمل هذه
"لكن ذلك سيتم بعد موافقة كِلا الطرفين"
"...في حالة وجود رغبة بالزواج من الحبيب"
"سيتم إلغاء عقد التوظيف هذا فوراً"
هذا ما سيحدث بطبيعة الحال
أنت محق، هذا ما سيحدث
إن لم يكن بها مشاكل، سأضيفها للعقد
من فضلك
...وبشأن الانتقال من المنزل
لقد اخترت بعضاً مما وجدته على الإنترنت
سأبدأ البحث بجدية عن خيارات أفضل في وكالات العقارات من يوم الاثنين
شكراً لكِ
سأذهب لإلقاء نظرة عليها بالغد - بالغد؟ -
بما أنه يوم السبت
...لا حاجة لكل هذا الاستعجال - ...إذاً -
سأذهب أيضاً
،إنه يوم إجازة، لذا سيكون خارج نطاق العمل
لكني أريد معرفة كيف سيكون مكان عملي الجديد
كالمطبخ مثلاً
،حتى لو أنها مرحلة مبدئية للانتقال من الأفضل أن نذهب معاً برأيي
البيئة المحيطة استثنائية
يُعتبر مبنى جديد تقريباً بما أنه لم يمضي عليه سنة حتى
،المساحة أصغر من الشقة السابقة قليلاً
لكن أظن أنها ستكون كافية لكما أنتما الاثنان
أجل
إنها بعيدة عن المحطة كثيراً
هذه قريبة من المحطة
اه، والإيجار معقول جداً
الغرف الفردية يجب أن تكون منفصلة كلياً
...وأيضاً
أعتقد أنها ليست معرّضة للشمس جيداً
يبدو أن هذه مشمسة ولها إطلالة جميلة
،أنا آسف
علي العودة للشركة هل تسمحون لي بعشرة دقائق؟
أجل - عذراً -
إنه مبنى جيد، لكن إيجاره يفوق الميزانية
هل لنا أن نتنازل عن شرط ما؟
...إذا انتقلنا، لا أريد أن أندم
هل الانتقال... ضروري حقاً حالياً؟
...ألست تريد هذا
من أجل نفسك وليس من أجلي؟
هيراماسا-سان
...هل تعتبرني
مصدر إزعاج؟
ماذا؟
بقاء شخص اخر في منزلك
يجعلك غير مرتاحاً، صحيح؟
مع أن العامل الأساسي من العقد هو تسهيل حياتك
إذا كان وجودي مزعجاً لك فأظن أننا ننسى أولوياتنا
...كلا - علام تدفع لي إذاً؟ -
كلا، ليس كذلك
...إنه ليس خطئك
...حسناً
هيراماسا-سان
إذا كانت توجد أي مشكلة، فأخبرني رجاءً
ألا تذكر ما قلته لي؟
"يمكنكِ إخباري بأي شيء"
أنا أشعر بالمثل
إذا كانت هناك مشكلة، دعنا نناقش الأمر ونحله
هاتفي يرن
إنه من هينو-سان مهلاً لحظة
مرحباً؟
ماذا؟ طفلك أصيب بالحمى مجدداً؟
...فهمت، إذاً سنلغي رحلتنا لقطف العنب غداً
نعم؟
بدلاء؟
نعتذر عن التأخر
...حسناً
،أخبرته أن ذلك سيسبب المتاعب لكنه توسل إلي
مرحباً - مرحباً -
أين السيارة؟
طلبت من خالتي القدوم
من فضلكما ادعوها يوري-تشان - يوري-سان؟ -
،إنها جميلة ويافعة وأنا فخورةٌ لكونها خالتي
ربما لن أنسجم مع شخص مثلها
شخص مثلها؟
،اللاتي يبالغن ويرتدين تنانير قصيرة أو تكون شعورهن مموجة ومصبوغة باللون البني
في حين يجدر بهن المحاولة بأن يصبحن جميلات بما يناسب عمرهن
كازامي-كن مزعج فعلاً، أليس كذلك؟
حقاً؟
يوري-تشان ليست من ذلك النوع
اه، لقد وصلت
أعتذر على إخبارك فجأة
كان ذلك بالوقت المناسب فقد كنت اشعر بالاكتئاب قليلاً
هذه يوري-تشان - يسرني لقائكم -
أنا نوماتا - أنا كازامي -
عذراً على إتعابك
ضعوا الحقائب في الخلف، واجلسوا أينما ترغبون
سوف أفتحها
تفضلوا
خالتكِ تتصرف بما يناسب عمرها
أليس كذلك؟ - أجل -
اه، عذراً
...ميكوري، مهلاً
لقد دعاني ذلك الرجل للتو بالعجوز الهرِمة، صحيح؟
لم يقل ذلك
كان يمدحكِ قائلاً أنكِ تتصرفين بما يناسب عمرك
ماذا؟ هكذا هم الرجال الوسماء دائماً
هل حدث شيء مع رجل وسيم؟ - نعم؟ -
لا، لكن كنت دوماً أكره
كيف يبدو الرجال الوسماء هادئين طوال الوقت
،هيراماسا-سان
كيف حياتك الجديدة بعد الزواج؟
إنها جيدة برأيي
بما أن نفقات المعيشة والضرائب المختلفة أصبحت منخفضة التكلفة
هذا ما يهمك؟
تسوزاكي-كن عقلاني جداً
أنت محق
إنه محق
حتى بالنسبة للطعام المنزلي، فعلاوة على أن ذلك يقلل من تكاليف الأكل في الخارج
أصبح الان غنياً بالمواد المغذية
إنني أعطي اهتماماً كبيراً للتوازن الغذائي
كان التنظيف مزعجاً، لكن الوضع مريح الان
بالإضافة لسهولة استلام الطرود المرسلة للمنزل
جميع التحويلات المصرفية من ضمن عملي
عمل؟
إنه تعبير مجازي
أليس مزعجاً أن يتحدد مصروف الجيب بعد الزواج؟
أنا أدير المال
إننا نحدد ميزانية لكل شهر، وندبر أمورنا بحدود ذلك النطاق
لم أنتهِ من قراءة التغييرات الموسمية في أسعار الخضروات وتكاليف الغاز والكهرباء
لذا يصعب علي توقع الكثير من الأمور
بيانات المتوسط الشهري ستكتمل قريباً - أجل، سأتحسن أكثر من الشهر القادم -
ما هذا؟ حديث عمل؟
كم هذا لطيف
!حلو جداً
...إنه لذيذ! اسمعي
...هذه الحلاوة
قصدت شخصاً آخر
!أين ذهبتِ؟
لم أتحرك من مكاني
...هذا سيء
لقد ضحك علي لكوني امرأة في منتصف عمرها تتحمس عند تناول العنب
!لم يضحك
،إن كازامي-سان رجل وسيم لكنه وسيم طيب
وهل يوجد هكذا أشخاص؟ - يوجد هناك -
ما الذي حدث لكِ مع شخص وسيم؟
لا شيء معين
حقاً؟
العنب يكون لذيذ جداً عند تجميده
،تقطف الحبات من العنقود، وتغسلها ثم تضعها في كيس مغلق وتجمدها
بدون تقشيرها؟ - أجل -
يمكن إزالة القشرة بسهولة إذا مررتها تحت الماء قبل تناولها
عجباً، سأجربها في وقت ما
تسوزاكي-سان، ما رأيك بهذه الشقة بما أنك تريد الانتقال؟
،إنها شقة في مبنى صديقة لي وهي تبحث عن مستأجر حالياً
،يبعد عن المحطة مسافة 5 دقائق مشياً وستكون قريباً من منزلي كذلك
شكراً
ليس هناك تاجر وسيط، لذا سيكون الإيجار بنسبة 70% من سعر السوق
،لم ترغب أن تؤجره لشخص غريب ،لكنك تملك دخل ثابت
لذا لن يكون لديها اعتراض
كم غرفة بها؟
غرفة واحدة - عذراً، يجب أن تكون غرفتين -
...لكن بهذه المساحة الكبيرة - أفضّل أن تكون غرفتين ولو كانت صغيرة -
لماذا؟
حسناً، إنه عصر الغرفتين المنفصلتين، صحيح؟
عصر؟
يوري-سان، إن لديهما ظروفهما الخاصة
ظروف؟
إنه كلام لا معنى له - حقاً؟ -
لنترك الأمر كما هو إذاً
مع أنها شقة مناسبة
أريد العيش فيها
نعم؟
كنت أفكر بالانتقال لمكان أوسع في الفترة القادمة
أنا رجل جدير بالثقة لكوني زميل تسوزاكي-كن في الشركة
أيمكنك قول هذا عن نفسك؟
يوري-تشان، إن كازامي-سان شخص طيب
بغض النظر عما يبدو، إنه من النوع الذي يفكر بمن حوله
بغض النظر عما يبدو"؟" - "أقصد، "مع أنك وسيم -
كازامي-كن وسيم ولكنه شخص طيب
أنا لست ذلك الشخص الوسيم أو الطيب
سمعتم؟ الرجل السيء لن يقول شيئاً كهذا، صحيح؟
ألا يصبح مريباً أكثر وأكثر؟
لا يهم ما أقوله إذاً؟ - هل لديكِ ضغينة اتجاه هذا الوجه؟ -
ليس كذلك، لكنني أظن إنه يبدو وكأنه سيقول شيئاً فظيعاً
يمكنكِ ان تعديني شخصاً سيئاً
ذلك يشعرني بالارتياح
...لماذا أنا
اعاني من عقدة النقص هذه؟
...لماذا أنا
شخص صغير هكذا؟
!آه، صحيح
سأريكم مكان رائع بعد هذا - مكان رائع؟ -
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
يصنعونه في هذا المعبد؟
أجل
رئيس الرهبان والعوائل هنا
نعتذر لأننا سنشرب من دونك
العصير جيد أيضاً
المكان هنا جيد
أليس كذلك؟ من الممكن البقاء هنا، أتعلم؟
هل تأتين إلى هنا لوحدك؟
أنت تزعجني بأي طريقة، لكن نعم آتي لوحدي
بما أن جميع اصدقائي تزوجوا
فيه رواسب، أليس كذلك؟
إنهم يصنعونه بالطريقة القديمة
النبيذ الجاف من جيل جدي نادر حتى في هذه المنطقة
كأنكِ معلمة في نزهة للدراسات الاجتماعية
...عندما تكبر في السن
تجد نفسك تشعر بالفراغ في الكثير من الاوقات
لكنك تتذكر الكثير من الاشياء الممتعة ايضاً
أفهم ذلك
...نخب حياة كاملة مثل نبيذ لذيذ
!نخبك - !دعاني انضم لكما -
أظنك ما تزال صغيراً على هذا
كم عمرك؟
32 سنة
أترى! تكاد تكون بعمر ابني لو انجبت واحداً
ماذا؟
لا يمكن، صح؟
إنه ممكن لو أني انجبتك بعمر 17 سنة
!لا تحاول أن تحسب
ذانك الاثنان لن يعودا، أليس كذلك؟
هنالك أمر غريب متعلق بهما
يتصرفان بتباعد بينهما
أعتقد أن ذلك جيد
ذلك المقدار من التباعد بينهما
أعتذر. هل ازعجتك؟
كلا
إنه جميل، أليس كذلك؟
أجل
سمعت أنه أقدم مبنى في ياماناشي
وإنه كنز وطني ثمين جداً
هل تريدين الدخول؟
أجل
...لكنهما
لم يقيما حفل زفاف
وقالا إنهما لا يريدان ارتداء خاتم زواج
إن كان يريد مكاناً جديداً، فلماذا يصر على مكان بغرفتين؟
على ذكر ذلك، كيف تقابلا؟
ميكوري كانت تقوم بالتنظيف المنزلي لشقة تسوزاكي-سان
يجب أن أحرص على العمل بجد يكافئ مقدار الراتب
راتب؟
إنه تعبير مجازي
يوجد سمك في الحديقة - حقاً؟ -
...عندما آتي لمكان كهذا
أشعر وكأنهم يرون حقيقة أي كذبة او جشع لدي
لا يمكنك الكذب هنا، صحيح؟
أجل
إنه يليق بك
...أشياء مثل تماثيل بوذا والمعابد
جادة ومنظمة
...النوع الحضري
...مثل كازامي-سان
كازامي-سان؟
إنه رائع، أليس كذلك؟
إنه كذلك
...لكن أنا
أحبُك أكثر، يا هيراماسا-سان
جاد ومنظم وهادئ
..."لا أقصد أي شيء غريب بـ "أحبك
عوضاً عن بريق المدينة ...أفضِّل الاكثر خفوتاً
آسفة، لا أعلم ما أقول
شكراً
...حياتي كلها
ستنتهي على الارجح من دون أن أتزوج حقاً
لذا حتى إذا تزوجتِ من أحدهم، يا ميكوري-سان
...لعدة مرات في الاسبوع
أظن إنه من الرائع لو أنكِ جئتِ لتقومي بالاعمال المنزلية لي
...ما قاله الآن هو
أفضل ثناء لي بصفتي موظفة
...مذهل
لكن... أتساءل لماذا؟
...ذلك بحد ذاته جعلني أشعر بالوحدة
...هذا الشعور
لِمَ ذلك؟
!أخبرني يا جدي
["من انمي "هايدي]
إنها تقول شيئاً جنونياً مجدداً
هذه ليست غابة ازهار اللوف
أجل، لكنني أشعر باحساس افضل
يمكنني العمل بجد غداً
تفضلوا انتم يا رفاق
...لا، ليس بتلك السهولة
ماذا؟
!ايها الوسيم الاحمق
!ايها الوسيم السابق الاحمق
...أريد أن
!أكون سعيداً
ماذا عنك يا تسوزاكي-سان؟
ماذا؟
تقدم وقلها - بسرعة -
انطلق
قوة الاختراق
قوة الاختراق؟
...قوتك على الاختراق
!لا يستهان بها
حسناً، لنعد الى البيت
ما كان ذلك؟
لا اعلم
ماذا عنك؟ ...لا أريد الصراخ حقاً -
الحق معك
"أحبكُ أكثر يا هيراماسا-سان"
قوة اختراق تلك الكلمات لا يستهان بها
لقد بللت قلبي الظمآن بطريقة سحرية
..."حتى وأن كانت "أحبك
ليست سوى مجرد عاطفة عمل
صباح الخير - صباح الخير -
لا تنس أخذ العنب في الثلاجة معك، حسناً؟
تذكار للشركة؟
احضرتها لاجلك
بما أنكِ تعتنين بي دائماً
مع إنها ليست بالشيء الذي يذكر
شكراً جزيلاً لاهتمامك
هلا أعددت الرز المنكه مجدداً؟
كان لذيذاً جداً في ذلك اليوم
حسنٌ
ماذا؟
أنت في هذا المبنى؟ - نعم، وتسوزاكي-سان أيضاً -
!ماذا؟ مستحيل
تعملين في غودارد جابان، لذا ..خمنت أنك قد
!كان ينبغي عليك إخباري - آسف -
أنا جاد بشأن الشقة، لذا اتصلي بي
بالتأكيد، سأراسلك
...حسناً
من ذلك الرجل الوسيم؟
تعرفت عليه من دون رغبة مني
إنه هو. الرجل الذي انفصل عن تلك الفتاة في المطعم
ماذا؟
"شيء يمكنني العيش بدونه"
إذاً يا كازامي-سان، هل تقصد أنك لا تنوي الزواج بي؟
هل ستتكبدين عناء شراء شيء يمكنكِ العيش من دونه؟
إذاً هو رجل وسيم سيء فعلاً
لن تنتقل من شقتك؟
قد نفعل في النهاية، لكن لا داعي للعجلة
لمَ ذلك؟
...يمكننا القول أن الهدف تم تسويته
...أو أنني أدركت ما يجب علي فعله
الكلمات لها قوة عظيمة
،برأيي
لديكما أنت وميكوري-سان علاقة مثالية
شكراً
إنها... اتفاقية زواج... صحيح؟
أنت تدفع راتباً
ما الذي فعلته؟
مرحباً
كنتِ تتسوقين؟
بعض ادوات المائدة وحسب
سمعت من يوري-تشان
السيدة التي تملك الشقة اعجبت بك فوراً
نتيجة لذلك، سأنتقل الاسبوع القادم
إنها فائدة اضافية للوسامة عند الرجال
إذاً متى سوف تأتين؟
ماذا؟
الى شقتي
شقتك؟
ألم يخبركِ تسوزاكي-سان؟
بأني وتسوزاكي-سان سوف نشارككِ بيننا يا ميكوري-سان
؟(Share) شير
(نعم، شير (مشاركة
مشاركة؟
إذاً الاسبوع القادم، ميكوري-سان سوف...؟
معكم ميكوري
كازامي-سان أخبرني أنني سوف أكون مُشْتَرَكة
منذ أن منح هيراماسا-سان الإذن
في هذه اللحظة أشعر وكأني اطارد قطة ضالة تأكل السمك
[من انمي سازاي-سان]
...وهكذا الاسبوع القادم
(بدأنا المشاركة) (ما هي المشاركة؟) (ميكوري، أنتِ مُشْتَرَكة، أتعلمين؟)
المشاركة التالية، شارك مجدداً من فضلك، مشاركة؟
ميكوري-سان؟
..."رأيت كلمة "مشاركة
!مرات كثيرة
ANOOS و Kafka و Sweem و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع
الاشياء التي في قلبك
الأشياء التي ستختفي في يوم ما
ذلك ما يعنيه أن أكون إلى جانبك
تذكري ذلك دائماً
الأشياء التي في داخلك
نبضات القلب التي تحدث في البعد
عزيزتي لقد احببتك
ضمة يديكِ، رائحة خديكِ
لنتخطى كوننا زوج و زوجة
لنتخطى كوننا ثنائي
لنتخطى كوننا لوحدنا